NGỮ PHÁP N4

Ghi chú: Danh sách dưới đây chỉ để THAM KHẢO, nhiều chỗ sơ sài không chính xác.

Bản đúng và đầy đủ sẽ có tại Lớp học Cú Mèo.

Phiên bản Saromalang 2.0

 ♪ NEW ♪  BẢNG TRA NHANH NGỮ PHÁP N4

Điều hướng: Mẫu câu 01-10 | 11-20 | 21-30 | 31-40 | 41-50 | 51-63

NGỮ PHÁP N4: MẪU CÂU 01 ～ 10

1. ～（も）～し、～し～：Đã A lại còn B / vừa A vừa Bwww.saromalang.com

お腹がすいたし、のどが渇いたし、何か食べたい。
Onakagasuita shi, nodo ga kawaitashi, nanika tabetai.
Vừa đói vừa khát nên tôi muốn ăn thứ gì đó.

このシャツは色もきれいですし、デザインもいいですね。
Kono shatsu wa iro mo kireidesu shi, dezain mo īdesu ne.
Cái áo này màu đẹp và thiết kế đẹp.

2. ～によると～そうです: Theo ～ thì nghe nói là ～www.saromalang.com

天気予報によると、明日は晴れるそうです。
Tenkeyohō ni yoru to, ashitahahareru-sōdesu.
Theo dự báo thời tiết thì ngày mai trời đẹp.

彼の話によれば、この茶碗は高価な骨董品だそうだ。
Kare no hanashi ni yoreba, kono chawan wa koukana kottōhin da sōda.
Theo lời anh ấy thì cái chén này là thứ đồ cổ rất đắt tiền.

Kanji N4 181

Bảng Kanji N4 dành cho kỳ thi JLPT N4 phiên bản Saromalang 1.1.

⇒Xem và tải PDF từ Saromalang Slides

⇒Xem và tải PDF từ Saromalang Cloud

⇒ BẢNG TỰ KIỂM TRA KANJI N4

本表（ほんぴょう） [BẢN BIỂU] BẢNG CHÍNH

#	Hán tự	Âm ON (âm)	Âm KUN (nghĩa)	VIỆT	Ý nghĩa
1	悪	AKU, O	waru(i)	ÁC, Ố	ác, xấu, ghét
2	暗	AN	kura(i)	ÁM	tối tăm, tối
3	医	I	–	Y	y học
4	意	I	–	Ý	ý tứ
5	以	I	–	DĨ	lấy, tính từ ...
6	引	IN	hi(ku), hi(keru)	DẪN	kéo
7	院	IN	–	VIỆN	học viện
8	員	IN	–	VIÊN	nhân viên
9	運	UN	hako(bu)	VẬN	mang, vận tải
10	英	EI	–	ANH	đẹp, Anh quốc
11	映	EI	utsu(su), he(eru)	ÁNH (ẢNH)	phản chiếu
12	遠	EN	too(i)	VIỄN	xa
13	屋	OKU	ya	ỐC	phòng
14	音	ON	oto, ne	ÂM	âm thanh
15	歌	KA	uta, uta(u)	CA	hát
16	夏	KA	natsu	HẠ	mùa hè
17	家	KA	ie, ya	GIA	nhà
18	画	GA, KAKU	–	HỌA, HOẠCH	vẽ, nét, kế hoạch
19	海	KAI	umi	HẢI	biển
20	回	KAI	mawa(su)	HỒI	lần (số lần)
21	開	KAI	a(keru), Hira(ku)	KHAI	mở, khai mạc
22	界	KAI	–	GIỚI	thế giới
23	楽	GAKU, RAKU	tano(shii), tano(shimu)	NHẠC, LẠC	nhạc, vui
24	館	KAN	–	QUÁN	sảnh đường
25	漢	KAN	–	HÁN	hán tự, nam tử
26	寒	KAN	samu(i)	HÀN	lạnh
27	顔	GAN	kao	NHAN	gương mặt
28	帰	KI	kae(ru), kae(su)	QUY	về nhà
29	起	KI	o(kiru), o(kuro)	KHỞI	dậy
30	究	KYUU	kiwa(meru)	CỨU	tìm tòi, nghiên #
31	急	KYUU	iso(gu)	CẤP	vội
32	牛	GYUU	ushi	NGƯU	bò (trâu)
33	去	KYO, KO	sa(ru)	KHỨ	đi khỏi
34	強	KYOU, GOU	tsuyo(i), tsuyo(maru), shi(iru)	CƯỜNG, CƯỠNG	mạnh, ép buộc
35	教	KYOU	oshi(eru), oso(waru)	GIÁO	dạy
36	京	KYOU	–	KINH	kinh đô
37	業	GYOU	waza	NGHIỆP	nghề, sự #
38	近	KIN	chika(i)	CẬN	gần
39	銀	GIN	–	NGÂN	bạc
40	区	KU	–	KHU	quận, # vực
41	計	KEI	haka(ru), haka(rau)	KẾ	đo
42	兄	KYOU	ani	HUYNH	anh trai
43	軽	KEI	karu(i), karo(yaka)	KHINH	nhẹ
44	犬	KEN	inu	KHUYỂN	chó
45	研	KEN	to(gu)	NGHIÊN	mài, # cứu
46	県	KEN	–	HUYỆN	tỉnh
47	建	KEN	ta(teru), ta(su)	KIẾN	xây
48	験	KEN	–	NGHIỆM	thí nghiệm
49	元	GEN, GAN	moto	NGUYÊN	gốc
50	工	KOU, KU	–	CÔNG	làm, công việc
51	広	KOU	hiro(i), hiro(geru)	QUẢNG	rộng
52	考	KOU	kanga(eru)	KHẢO	nghĩ
53	光	KOU	hikari, hika(ru)	QUANG	ánh sáng
54	好	KOU	kono(mu), su(ku)	HIẾU, HẢO	thích, tốt
55	合	GOU, GA	a(waseru), a(u)	HỢP	phù hợp
56	黒	KOKU	kuro(i), kuro	HẮC	màu đen
57	菜	SAI	na	THÁI	rau
58	作	SAKU, SA	tsuku(ru)	TÁC	làm, tạo
59	産	SAN	u(mu), u(mareru)	SẢN	sinh
60	紙	SHI	kami	CHỈ	giấy, báo
61	思	SHI	omo(u)	TƯ, TỨ	nghĩ
62	姉	SHI	ane	TỶ	chị gái
63	止	SHI	to(maru), to(meru)	CHỈ	dừng lại
64	市	SHI	ichi	THỊ	thành phố, chợ
65	仕	SHI	tsuka(eru)	SỸ	làm việc
66	死	SHI	shi(nu)	TỬ	chết
67	使	SHI	tsuka(u)	SỬ	dùng, sử dụng
68	始	SHI	haji(meru/maru)	THỦY	bắt đầu
69	試	SHI	kokoro(miru), tame(su)	THÍ	thử
70	私	SHI	watashi	TƯ	tôi, riêng
71	字	JI	aza	TỰ	chữ
72	自	JI	mizuka(ra)	TỰ	tự thân
73	事	JI	koto	SỰ	việc
74	持	JI	mo(tsu)	TRÌ	mang, cầm
75	室	SHITSU	muro	THẤT	mật thất
76	質	SHITSU, SHICHI	–	CHẤT	chất lượng
77	写	SHA	utsu(su), utsu(ru)	TẢ	sao chép
78	者	SHA	mono	GIẢ	thứ, người
79	借	SHAKU	ka(riru)	TÁ	mượn
80	弱	JAKU	yowa(i), yowa(ru), yowa(meru)	NHƯỢC	yếu
81	首	SHU	kubi	THỦ	cổ, đầu
82	主	SHU	nushi	CHỦ	chủ nhân
83	秋	SHUU	aki	THU	mùa thu
84	集	SHUU	atsu(maru/meru)	TẬP	tụ tập
85	習	SHUU	nara(u)	TẬP	học
86	終	SHUU	o(waru), o(eru)	CHUNG	kết thúc
87	住	JUU	su(mu), su(mau)	TRÚ, TRỤ	sinh sống
88	重	JUU, CHOU	omo(i), kasa(naru), -e	TRỌNG, TRÙNG	nặng, lặp
89	春	SHUN	haru	XUÂN	mùa xuân
90	所	SHO	tokoro	SỞ	nơi, chỗ
91	暑	SHO	atsu(i)	THỬ	trời nóng
92	場	JOU	ba	TRƯỜNG	nơi chốn
93	乗	JOU	no(ru), no(seru)	THỪA	lên xe
94	色	SHOKU	iro	SẮC	màu, sắc tình
95	森	SHIN	mori	SÂM	rừng rậm
96	心	SHIN	kokoro	TÂM	tâm, lòng
97	親	SHIN	oya, shita(shii), shita(shimu)	THÂN	cha, mẹ, thân thiết
98	真	SHIN	ma-	CHÂN	thật
99	進	SHIN	susu(mu), susu(meru)	TIẾN	tiến lên
100	図	ZU, TO	haka(ru)	ĐỒ	hình vẽ
101	青	SEI	ao(i), ao	THANH	xanh
102	正	SEI, SHOU	tada(shii), tada(su), masa	CHÍNH	đúng
103	声	SEI	koe	THANH	giọng
104	世	SEI, SE	yo	THẾ	đời
105	赤	SEKI, SHAKU	aka(i), aka(maru), aka(rameru)	XÍCH	đỏ
106	夕	SEKI	yuu	TỊCH	chiều tà
107	切	SETSU, SAI	ki(ru), ki(reru)	THIẾT	cắt, tất cả
108	説	SETSU	to(ku)	THUYẾT	nói, thuyết giảng
109	洗	SEN	ara(u)	TIỂN (TẨY)	rửa
110	早	SOU, SA	haya(i), haya(meru/maru)	TẢO	sớm
111	走	SOU	hashi(ru)	TẨU	chạy
112	送	SOU	oku(ru)	TỐNG	gửi đi
113	族	ZOKU	–	TỘC	tộc người
114	村	SON	mura	THÔN	làng
115	体	TAI, TEI	karada	THỂ	thân thể
116	太	TAI, TA	futo(i), futo(ru)	THÁI	mập, béo
117	待	TAI	ma(tsu)	ĐÃI	đợi
118	貸	TAI	ka(su)	THẢI	cho vay, cho mượn
119	台	DAI, TAI	–	ĐÀI, THAI	đài, bục, bệ
120	代	DAI, TAI	ka(waru), ka(eru), yo, shiro	ĐẠI	thay mặt, tiền trả, thế hệ
121	題	DAI	–	ĐỀ	chủ đề, tiêu đề
122	短	TAN	mijika(i)	ĐOẢN	ngắn
123	知	CHI	shi(ru)	TRI	biết
124	地	CHI, JI	–	ĐỊA	mặt đất
125	池	CHI	ike	TRÌ	cái ao
126	茶	CHA, SA	–	TRÀ	trà, nước trà
127	着	CHAKU	ki(ru), tsu(keru), ki(seru), tsu(ku)	TRƯỚC	mặc áo, tới nơi
128	昼	CHUU	hiru	TRÚ	buổi trưa, ban ngày
129	注	CHUU	soso(gu)	CHÚ	đổ, rót
130	町	CHOU	machi	ĐINH	thị trấn, phố xá
131	鳥	CHOU	tori	ĐIỂU	chim
132	朝	CHOU	asa	TRIỀU	buổi sáng
133	通	TSUU	tou(ru), tou(su), kayo(u)	THÔNG	đi xuyên qua
134	弟	TEI	otouto	ĐỆ	em trai
135	低	TEI	hiku(i), hiku(meru/maru)	ĐÊ	thấp, kém
136	転	TEN	koro(bu), koro(garu/geru), koro(gasu)	CHUYỂN	lăn
137	田	DEN	ta	ĐIỀN	ruộng
138	都	TO, TSU	miyako	ĐÔ	thủ đô
139	度	DO	tabi	ĐỘ	độ, lần, dịp
140	答	TOU	kota(e), kota(eru)	ĐÁP	trả lời, đáp ứng
141	冬	TOU	fuyu	ĐÔNG	mùa đông
142	頭	TOU, ZU	atama, kashira	ĐẦU	cái đầu, đầu óc
143	同	DOU	ona(ji)	ĐỒNG	cùng, giống
144	動	DOU	ugo(ku), ugo(kasu)	ĐỘNG	chuyển động
145	堂	DOU	–	ĐƯỜNG	sảnh đường
146	働	DOU	hatara(ku)	ĐỘNG	lao động
147	特	TOKU	–	ĐẶC	đặc biệt
148	肉	NIKU	–	NHỤC	thịt
149	売	BAI	u(ru), u(reru)	MẠI	bán hàng
150	発	HATSU, HOTSU	–	PHÁT	phát ra, xuất phát
151	飯	HAN	meshi	PHẠN	bữa ăn, cơm
152	病	BYOU	ya(mu), yamai	BỆNH	ốm, bệnh tật
153	品	HIN	shina	PHẨM	chất, phẩm cách
154	不	FU, BU	–	BẤT	không
155	風	FUU	kaze	PHONG	cơn gió
156	服	FUKU	–	PHỤC	quần áo
157	物	BUTSU, MOTSU	mono	VẬT	đồ, thứ
158	文	BUN, MON	fumi	VĂN	văn chương
159	別	BETSU	waka(reru)	BIỆT	chia tay; (cái) khác
160	勉	BEN	–	MIỄN	chịu khó, chăm chỉ
161	便	BEN, BIN	tayo(ri)	TIỆN	tiện lợi; thư từ; chuyến hàng
162	歩	HO, BU	aru(ku), ayu(mu)	BỘ	đi bộ
163	方	HOU	kata	PHƯƠNG	hướng; cách làm; gọi người (tôn kính)
164	妹	MAI	imouto	MUỘI	em gái
165	味	MI	aji, aji(waru)	VỊ	mùi vị, thưởng thức
166	民	MIN	tami	DÂN	người dân, nhân dân
167	明	MEI	a(kari), aka(rui)	MINH	sáng
168	門	MON	kado	MÔN	cánh cổng
169	問	MON	to(i), to(u)	VẤN	hỏi, câu hỏi
170	夜	YA	yoro, yo~	DẠ	ban đêm
171	野	YA	no	DÃ	cánh đồng, lĩnh vực, đảng đối lập
172	薬	YAKU	kusuri	DƯỢC	thuốc
173	有	YUU, U	a(ru)	HỮU	có
174	曜	YOU	–	DIỆU	thứ trong tuần
175	用	YOU	mochi(iru)	DỤNG	dùng, sử dụng
176	洋	YOU	–	DƯƠNG	đại dương
177	理	RI	–	LÝ	lý do, quản lý..
178	旅	RYO	tabi	LỮ	du lịch
179	料	RYOU	–	LIỆU	tiền phí, vật liệu
180	力	RYOKU, RIKI	chikara	LỰC	sức
181	林	RIN	hayashi	LÂM	rừng

(C) Saromalang

Nguồn: http://www.saromalang.com/p/kanji-n4-181.html

NGỮ PHÁP N5

Ghi chú: Danh sách dưới đây chỉ để THAM KHẢO.
Phiên bản tốt hơn sẽ có tại Lớp học Cú Mèo.

Phiên bản Saromalang 2.0

Di chuyển nhanh: Mẫu 01-10 | 11-20 | 21-30 | 31-40 | 41-50 | 51-60

 ♪  BẢNG TRA CỨU NHANH NGỮ PHÁP N5  ♬ 

NGỮ PHÁP N5: MẪU CÂU 01 ～ 10

1 . ～ は～　： thì, là, ở N1は～です là động từ "to be" www.saromalang.com

N1はN2です ＝　N1 là N2
～N1はN2が～[mô tả]
Trợ từ [ は] phát âm là [わ] (phát âm khác cách viết)

私は日本の料理が好きです。
Watashi wa Nihon no ryōri ga sukidesu."
Tôi thích món ăn Nhật

山田さんは日本語が上手です。
Yamada-san wa nihongo ga jōzudesu.
Anh Yamada giỏi tiếng Nhật

この家はドアが大きいです 。
Kono ie wa doa ga ōkii desu
Căn nhà này có cửa lớn

Kanji N5 103

Phiên bản 1.1 gồm có 103 chữ cho hán tự JLPT N5. Hi vọng các bạn sẽ có thể thi tốt kỳ thi năng lực tiếng Nhật N5 sắp tới.

⇒Xem và tải PDF từ Saromalang Slides

⇒Xem và tải PDF từ Saromalang Cloud

⇒ BẢNG TỰ KIỂM TRA KANJI N5

本表（ほんぴょう） BẢNG CHÍNH

#	Hán tự	Âm ON (âm)	Âm KUN (nghĩa)	VIỆT	Ý nghĩa
1	安	AN	yasu(i)	AN	yên ổn, an toàn, rẻ
2	一	ICHI, ITSU	hito(tsu), hito-	NHẤT	một, số một
3	飲	IN	no(mu)	ẨM	uống
4	右	U, YUU	migi	HỮU	bên phải
5	雨	U	ame	VŨ	mưa
6	駅	EKI	–	DỊCH	trạm, ga tàu
7	円	EN	maru(i)	VIÊN	tròn, vòng tròn, tiền Yen
8	火	KA	hi	HỎA	lửa
9	花	KA	hana	HOA	bông hoa
10	下	KA, GE	shimo, sa(geru), o(rosu), ku(daru)	HẠ	bên dưới
11	何	KA	nani	HÀ	cái gì
12	会	KAI	a(u)	HỘI	gặp gỡ, hội họp
13	外	GAI, GE	soto, hoka, hazu(reru), hazu(su)	NGOẠI	bên ngoài, tháo ra
14	学	GAKU	mana(bu)	HỌC	học tập, môn học
15	間	KAN, KEN	aida	GIAN	trong khoảng, ở giữa
16	気	KI, KE	–	KHÍ	tinh thần, yêu thích
17	九	KYUU, KU	kokono(tsu), kokono-	CỬU	chín, số chín
18	休	KYUU	yasu(mu)	HƯU	nghỉ ngơi
19	魚	GYO	sakana, uo	NGƯ	con cá
20	金	KIN	kane	KIM	vàng, tiền, kim loại
21	空	KUU	sora, a(keru), kara	KHÔNG	không khí, bầu trời, rỗng
22	月	GETSU, GATSU	tsuki	NGUYỆT	tháng, mặt trăng
23	見	KEN	mi(ru), mi(eru), mi(seru)	KIẾN	nhìn, xem
24	言	GEN, GON	i(u)	NGÔN	nói, ngôn ngữ
25	古	KO	furu(i)	CỔ	cũ, cổ, xưa
26	五	GO	itsu(tsu), itsu-	NGŨ	năm, số năm
27	後	GO, KOU	ato, oku(reru), nochi	HẬU	sau, lúc sau, phía sau
28	午	GO	–	NGỌ	trưa, 12 giờ trưa
29	語	GO	kata(ru), kata(rau)	NGỮ	từ ngữ, kể chuyện
30	校	KOU	–	HIỆU	trường học
31	口	KOU, KU	kuchi	KHẨU	miệng, cổng
32	行	KOU	i(ku), yu(ku), okona(u)	HÀNH / HÀNG	đi, thực hiện, dòng, ngân hàng
33	高	KOU	taka(i), taka(maru), taka(meru)	CAO	cao, mắc, tăng, mức
34	国	KOKU	kuni	QUỐC	nước
35	今	KON	ima	KIM	bây giờ, nay
36	左	SA	hidari	TẢ	bên trái
37	三	SAN	mit(tsu), mi-	TAM	ba, số ba
38	山	SAN	yama	SƠN	núi, đống, gò
39	四	SHI	yo(ttsu), yu(tsu), yo-, yon-	TỨ	bốn, số bốn
40	子	SHI	ko	TỬ	đứa bé
41	耳	JI	mimi	NHĨ	tai
42	時	JI	toki	THỜI (THÌ)	thời gian, giờ
43	七	SHICHI	nana(tsu), nana-, nano-	THẤT	bảy, số bảy
44	車	SHA	kuruma	XA	xe, xe hơi
45	社	SHA	–	XÃ	công ty, đền, xã hội
46	手	SHU	te	THỦ	tay, người
47	週	SHUU	–	CHU	tuần (7 ngày)
48	十	JUU, JI	too, to-	THẬP	mười, đủ
49	出	SHUTSU	da(su), de(ru)	XUẤT	đi ra, cho ra, tham dự
50	書	SHO	ka(ku)	THƯ	viết, giấy tờ
51	女	JO, NYO	onna, me	NỮ	phụ nữ
52	小	SHOU	chii(sai), ko-, o-	TIỂU	nhỏ
53	少	SHOU	suko(shi), suku(nai)	THIỂU / THIẾU	ít, nhỏ tuổi
54	上	JOU	ue, kami, a(geru), a(garu)	THƯỢNG	phía trên
55	食	SHOKU	ta(beru), ku(ru), ku(rau)	THỰC	ăn
56	新	SHIN	atara(shii), ara(ta), nii-	TÂN	mới
57	人	JIN, NIN	hito	NHÂN	người
58	水	SUI	mizu	THỦY	nước
59	生	SEI, SHOU	i(kiru), u(mu), ha(yasu), nama, ki	SINH	sống, sinh ra, tươi sống
60	西	SEI, SAI	nishi	TÂY	phía tây
61	川	SEN	kawa	XUYÊN	sông
62	千	SEN	chi	THIÊN	một ngàn, nhiều
63	先	SEN	saki	TIÊN	lúc trước, tương lai
64	前	ZEN	mae	TIỀN	phía trước
65	足	SOKU	ashi, ta(riru), ta(su)	TÚC	chân, đầy đủ, cộng vào
66	多	TA	oo(i)	ĐA	nhiều
67	大	DAI, TAI	ou(kii), oo(i)	ĐẠI	to, lớn
68	男	DAN, NAN	otoko	NAM	nam, đàn ông
69	中	CHUU, JUU	naka	TRUNG	bên trong
70	長	CHOU	naga(i)	TRƯỜNG / TRƯỞNG	dài / người đứng đầu
71	天	TEN	ame, ama	THIÊN	trời, thời tiết
72	店	TEN	mise	ĐIẾM	cửa hàng
73	電	DEN	–	ĐIỆN	điện
74	土	DO, TO	tsuchi	THỔ	đất
75	東	TOU	higashi	ĐÔNG	phía đông
76	道	DOU	michi	ĐẠO	con đường
77	読	DOKU	yo(mu)	ĐỘC	đọc
78	南	NAN	minami	NAM	phía nam
79	ニ	NI	futa(tsu), futa-	NHỊ	hai, số hai
80	日	NICHI, JITSU	hi, -ka	NHẬT	ngày, mặt trời, Nhật Bản
81	入	NYUU	hai(ru), i(ru), i(reru)	NHẬP	đi vào, cho vào
82	年	NEN	toshi	NIÊN	năm
83	買	BAI	ka(u)	MÃI	mua
84	白	HAKU, BYAKU	shiro(i), shiro	BẠCH	màu trắng
85	八	HACHI	yat(tsu), ya(tsu), ya-, you-	BÁT	tám, số tám
86	半	HAN	naka(ba)	BÁN	một nửa
87	百	HYAKU	–	BÁCH	một trăm, nhiều
88	父	FU	chichi	PHỤ	cha
89	分	BUN, BU, FUN	wa(keru), wa(kareru), wa(karu)	PHÂN / PHẬN	hiểu, phân chia, phút, phần
90	聞	BUN, MON	ki(ku), ki(koeru)	VĂN	nghe, nghe thấy, hỏi
91	母	BO	haha	MẪU	mẹ
92	北	HOKU	kita	BẮC	phía bắc
93	木	BOKU, MOKU	ki, ko	MỘC	cây, gỗ
94	本	HON	moto	BẢN	sách, bản chất, đếm cây
95	毎	MAI	–	MỖI	mỗi thứ, mỗi cái, ...
96	万	MAN, BAN	–	VẠN	vạn, mười ngàn, nhiều
97	名	MEI, MYOU	na	DANH	tên tuổi
98	目	MOKU	me	MỤC	mắt, mục kích
99	友	YUU	tomo	HỮU	bạn bè
100	来	RAI	ku(ru), kita(ru), kita(su)	LAI	tới, tới đây
101	立	RITSU	ta(tsu), ta(teru)	LẬP	đứng, thành lập
102	六	ROKU	mutt(su), mu(tsu), mu, mui	LỤC	sáu, số sáu
103	話	WA	hanashi, hana(su)	THOẠI	nói chuyện, câu chuyện

(C) Saromalang

Nguồn: Saroma Lang

Link: http://www.saromalang.com/p/kanji-n5-103.html

Học chữ kanji: Suy luận âm Hán Nhật On'yomi

SAROMA JCLASS xin chào các bạn!
Tiếng Việt của chúng ta có âm Hán Việt và âm thuần Việt, ví dụ:
"Thủy" là âm Hán Việt (nghĩa: nước)
"Nước" là âm thuần Việt
Tiếng Nhật cũng tương tự, có âm Hán Nhật (On'yomi 音読み) và âm thuần Nhật (Kun'yomi 訓読み), ví dụ:
水 すい "sui" là âm Hán Nhật, dùng trong từ ghép như 温水 (onsui, ôn thủy = nước nóng)
水 みず "mizu" là âm Nhật (kun'yomi)
Thực chất "mizu" là một từ thuần Nhật nhưng được viết bằng kanji cho dễ đọc.
Trong bài này SAROMA JCLASS sẽ chỉ cho các bạn cách suy luận từ âm Hán Việt ra âm Hán Nhật.
Các bạn thử suy luận âm Hán Nhật của các từ sau nhé:
Âm Hán Việt: Phát triển, Triển vọng, Quốc gia, Đào tẩu, Tổn thất, Phẩm chất
Âm Hán Nhật: ??

Ô đỏ:  東海道　五 = Tou Kai Dou  Go (Đông Hải Đạo - Ngũ)